Cartilage verbal
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Cartilage verbal, le forum littéraire.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Le Deal du moment :
Où trouver My Hero Academia Tome 31 collector ...
Voir le deal
13.50 €

 

 Homère, le poète grec

Aller en bas 
4 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Mrs Dalloway
Albin Michel
Albin Michel
Mrs Dalloway

Messages : 540
Date d'inscription : 24/05/2011
Age : 34
Localisation : Paris/Villejuif

Homère, le poète grec - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Homère, le poète grec   Homère, le poète grec - Page 2 Icon_minitimeMar 5 Juil - 14:49

Ah oui, il peut y avoir différentes versions Wink
Revenir en haut Aller en bas
Burlybrawl
Grasset
Grasset
Burlybrawl

Messages : 1046
Date d'inscription : 25/05/2011
Age : 52
Localisation : fier sujet d'Anne de Bretagne

Homère, le poète grec - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Homère, le poète grec   Homère, le poète grec - Page 2 Icon_minitimeMar 5 Juil - 16:09

ca doit pas etre évident pour les étudiants, en traduction... entre faire de l'interprétation et traduire littéralement...
Revenir en haut Aller en bas
Arthur92
Grasset
Grasset
Arthur92

Messages : 218
Date d'inscription : 30/05/2011
Age : 29
Localisation : Villeurbanne (Rhône)

Homère, le poète grec - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Homère, le poète grec   Homère, le poète grec - Page 2 Icon_minitimeMar 5 Juil - 20:45

C'est en effet le danger...

Théoriquement, on est supposé coller le plus possible au texte, au sens littéral, tout en faisant en sorte de rendre une traduction "en bon français" qui nécessite donc d'apporter quelques modifications pour rendre le texte plus limpide. Bref, ce n'est pas un exercice facile !
De plus, je pense que cela ne concerne pas seulement les langues anciennes : à mon avis, tu rencontres les mêmes problèmes avec de l'anglais moderne, de l'allemand moderne... Bon, c'est quand même plus facile à démontrer avec des textes antiques dont nous disposons souvent de plusieurs traductions.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.cinebellecombe.tk/
Burlybrawl
Grasset
Grasset
Burlybrawl

Messages : 1046
Date d'inscription : 25/05/2011
Age : 52
Localisation : fier sujet d'Anne de Bretagne

Homère, le poète grec - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Homère, le poète grec   Homère, le poète grec - Page 2 Icon_minitimeMar 5 Juil - 21:13

Hmm hmm, merci de ces éclaircissements cher arthur !
Revenir en haut Aller en bas
Jane Eyre
Albin Michel
Albin Michel
Jane Eyre

Messages : 842
Date d'inscription : 24/05/2011
Age : 29
Localisation : Dans mes livres et mes rêves

Homère, le poète grec - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Homère, le poète grec   Homère, le poète grec - Page 2 Icon_minitimeVen 15 Juil - 13:12

Je me suis toujours demandé comment nos profs de latin par exemple faisaient pour nous noter lorsque la traduction est bonne pour deux personnes mais diffère.

_________________
"Comme il est vrai que la beauté réside dans le regard de qui la contemple...", Charlotte Brontë.

Homère, le poète grec - Page 2 Vdvddv10
http://le-voyage-nothombien.forumactif.org
Revenir en haut Aller en bas
http://le-voyage-nothombien.forumactif.org
Arthur92
Grasset
Grasset
Arthur92

Messages : 218
Date d'inscription : 30/05/2011
Age : 29
Localisation : Villeurbanne (Rhône)

Homère, le poète grec - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Homère, le poète grec   Homère, le poète grec - Page 2 Icon_minitimeVen 15 Juil - 13:38

Je pense qu'ils donnent le même nombre de points au deux personnes concernées !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.cinebellecombe.tk/
Jane Eyre
Albin Michel
Albin Michel
Jane Eyre

Messages : 842
Date d'inscription : 24/05/2011
Age : 29
Localisation : Dans mes livres et mes rêves

Homère, le poète grec - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Homère, le poète grec   Homère, le poète grec - Page 2 Icon_minitimeSam 23 Juil - 13:05

Faudrait en discuter un jour avec un prof de latin tiens Smile

_________________
"Comme il est vrai que la beauté réside dans le regard de qui la contemple...", Charlotte Brontë.

Homère, le poète grec - Page 2 Vdvddv10
http://le-voyage-nothombien.forumactif.org
Revenir en haut Aller en bas
http://le-voyage-nothombien.forumactif.org
Arthur92
Grasset
Grasset
Arthur92

Messages : 218
Date d'inscription : 30/05/2011
Age : 29
Localisation : Villeurbanne (Rhône)

Homère, le poète grec - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Homère, le poète grec   Homère, le poète grec - Page 2 Icon_minitimeMar 26 Juil - 10:11

Si j'ai un prof de latin sympathique l'an prochain, pourquoi pas ?
Revenir en haut Aller en bas
http://www.cinebellecombe.tk/
Jane Eyre
Albin Michel
Albin Michel
Jane Eyre

Messages : 842
Date d'inscription : 24/05/2011
Age : 29
Localisation : Dans mes livres et mes rêves

Homère, le poète grec - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Homère, le poète grec   Homère, le poète grec - Page 2 Icon_minitimeSam 30 Juil - 12:26

Ah bah si tu oses ça serait sympa Smile

_________________
"Comme il est vrai que la beauté réside dans le regard de qui la contemple...", Charlotte Brontë.

Homère, le poète grec - Page 2 Vdvddv10
http://le-voyage-nothombien.forumactif.org
Revenir en haut Aller en bas
http://le-voyage-nothombien.forumactif.org
Contenu sponsorisé




Homère, le poète grec - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Homère, le poète grec   Homère, le poète grec - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Homère, le poète grec
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Cartilage verbal :: La vie des mots ♣ :: La poésie :: Les classiques-
Sauter vers:  
Nos Partenaires
Homère, le poète grec - Page 2 Vevece12 Homère, le poète grec - Page 2 Fecef_11 Homère, le poète grec - Page 2 Ghtrgr10 Homère, le poète grec - Page 2 Grgvr_11 Homère, le poète grec - Page 2 Ggbgg_11 Homère, le poète grec - Page 2 Bbbb_b10
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit