Homère, le poète grec

Ah oui, il peut y avoir différentes versions

ca doit pas etre évident pour les étudiants, en traduction... entre faire de l'interprétation et traduire littéralement...

C'est en effet le danger...

Théoriquement, on est supposé coller le plus possible au texte, au sens littéral, tout en faisant en sorte de rendre une traduction "en bon français" qui nécessite donc d'apporter quelques modifications pour rendre le texte plus limpide. Bref, ce n'est pas un exercice facile !
De plus, je pense que cela ne concerne pas seulement les langues anciennes : à mon avis, tu rencontres les mêmes problèmes avec de l'anglais moderne, de l'allemand moderne... Bon, c'est quand même plus facile à démontrer avec des textes antiques dont nous disposons souvent de plusieurs traductions.

Hmm hmm, merci de ces éclaircissements cher arthur !

Je me suis toujours demandé comment nos profs de latin par exemple faisaient pour nous noter lorsque la traduction est bonne pour deux personnes mais diffère.

Je pense qu'ils donnent le même nombre de points au deux personnes concernées !

Faudrait en discuter un jour avec un prof de latin tiens

Si j'ai un prof de latin sympathique l'an prochain, pourquoi pas ?

Ah bah si tu oses ça serait sympa