Homère, le poète grec

Homère est un poète grec du VIIIème siècle Né en -800 et Mort en -740 avant J.-C.
On sait peu de choses de sa vie, on doute même de son existence, mais dans l'histoire (ou la légende) il est traditionnellement représenté comme un vieil aveugle récitant ses poèmes à travers la Grèce Antique. Il serait l'auteur de deux grandes épopées : l'Iliade et l'Odyssée ainsi que de nombreuses aventures épiques.

Dans les années 80, une société d'animation française va créer une série TV d'animation contant les exploits d'Ulysse cherchant à retrouver sa patrie mais sous une forme Science fiction.
Pourquoi je vous parle de ce dessin animé ? tout d'abord parce qu'il a rythmé mes soirées juste avant le 20h et mes samedis soirs mais aussi, oui je vais avouer l'inavouable, c'est cette série animée qui m'a donné envie de lire l'original alors un beau jour je me suis lancé et ai avalé l"Odyssée : c'est long, très long et c'est surtout pompeux, pompeux à un point que l'on imagine pas... reste de beaux moments quand ce cher Ulysse rencontre maintes et maintes dangers pour rentrer sur Ithaque.

Peut etre que je le relirais un jour... et vous avez vous tenté l'aventure ?

Je pense que l'on apprécie le livre différemment selon la traduction que l'on lit ; certaines sont beaucoup plus abordables que d'autres...

moi j'ai lu en fait une version traduite parue en 1965 en france, et je l'ai en poche chez Flammarion...

Je n'ai eu l'occasion d'en lire des passages qu'en cours de latin (vive la traduction), et j'aimais vraiment bien.

oui je pense qu'il faudrait que je le relise, j'ai plus de maturité dans l'appréciation de mes lectures et il est possible que je trouve ca mieux maintenant.

Essaie aussi peut-être une autre traduction parce que certaines datent vraiment mais sont toujours publiées aujourd'hui, comme celle de Leconte de Lisle.
Personnellement, je trouve que celle de Philippe Jaccottet, au programme du bac de littérature cette année et l'année dernière, se lit plutôt bien. Wink

par rapport à ce que tu dis, qu'est ce qui pourrait changer ? comment peut-il exister plusieurs traductions ? Celles ci ont pourtant du être faites à partir du même texte original non ?

Oui, mais certaines traductions sont en vers et d'autres en prose. En outre, les règles de versifications en grec ne sont pas les mêmes qu'en français (il faut, je crois, compter les syllabes longues et les syllabes brèves ou quelque chose dans ce goût-là...). Si ça t'intéresse, je dois avoir quelque part une fiche avec un même passage de quelques vers dans différentes traductions.

ah oui tiens, je veux bien, juste pour me faire une idée et comprendre un peu... j'ai bien dit un peu.

"Chante moi oh muse aux mille et une ruses..." Very Happy

Non, c'est Ulysse qui a mille et une ruses ! Wink

Ok, je vais essayer de retrouver cette fiche...

Je sais mais c'est dans the reader qu'ils disent ça :p

Ah ! Je ne m'en souvenais plus... Embarassed

J'ai retrouvé ma fiche. C'est justement l'invocation à la muse qui est proposée dans différentes traductions. Par contre, en la scannant, j'ai l'impression qu'on ne voit pas grand chose ; il faudra donc que je la recopie...

Ce sont des traductions par qui que tu as retrouvé?

Les traductions sont celles de V. BERARD, Ph. JACCOTTET, M. MEUNIER et M. DUFOUR / J. RAISON. J'étais en train de recopier la dernière et j'ai fait une mauvaise manipulation qui a tout effacé ! Mad

Je m'y remettrai plus tard...

nous saurons etre patient cher arthur !

En effet

Voilà, comme promis (et cinquante ans après, mais il faut dire que j'avais un peu oublié... Embarassed

), la fameuse invocation à la muse dans différentes traductions :

* V. BERARD :

Citation :: C'est l'Homme aux mille tours, Muse, qu'il faut me dire, Celui qui tant erra quand, de Troade, il eut pillé la ville sainte, Celui qui visita les cités de tant d'hommes et connut leur esprit, Celui qui, sur les mers, passa par tant d'angoisses, en luttant pour survivre et ramener ses gens. Hélas ! même à ce prix, tout son désir ne put sauver son équipage : ils ne durent la mort qu'à leur propre sottise, ces fous qui, du Soleil, avaient mangé les bœufs ; c'est lui, le Fils d'En Haut, qui raya de leur vie la journée du retour.
Viens, ô fille de Zeus, nous dire, à nous aussi, quelqu'un de ces exploits.

* Ph. JACCOTTET :

Citation :: O Muse, conte-moi l'aventure de l'Inventif :
celui qui pilla Troie, qui pendant des années erra,
voyant beaucoup de villes, découvrant beaucoup d'usages,
souffrant beaucoup d'angoisses dans son âme sur la mer
pour défendre sa vie et le retour de ses marins
sans en pouvoir pourtant sauver un seul, quoi qu'il en eût :
par leur propre fureur ils furent perdus en effet,
ces enfants qui touchèrent aux troupeaux du dieu d'En Haut,
le Soleil qui leur prit le bonheur du retour...
A nous aussi, Fille de Zeus, conte un peu ces exploits !

* M. MEUNIER :

Citation :: Quel fut cet homme, Muse, raconte-le-moi, cet homme aux mille astuces, qui si longtemps erra, après avoir renversé de Troade la sainte citadelle ? De bien des hommes il visita les villes et s'enquit de leurs mœurs ; il souffrit sur la mer, dans le fond de son cœur, d'innombrables tourments, tandis qu'il s'efforçait d'assurer sa vie et le retour de ses compagnons. Mais à ce prix même il ne put les sauver, quelque envie qu'il en eût, car ils périrent par leurs propres folies. Les insensés ! ils avaient dévoré les bœufs du Soleil fils d'Hypérion, et le Soleil leur ravit en revanche la journée du retour. De ces exploits, déesse fille de Zeux, à nous aussi, débutant à ton gré, redis-nous quelques uns !

* M. DUFOUR / J. RAISON :

Citation :: Muse, dis-moi le héros aux mille expédients, qui tant erra, quand sa ruse eut fait mettre à sac l'acropole sacrée de Troade, qui visita les filles et connut les mœurs de tant d'hommes ! Combien en son cœur il éprouva de tourments sur la mer, quand il luttait pour sa vie et le retour de ses compagnons ! Mais il ne put les sauver malgré son désir : leur aveuglement les perdit, insensés qui dévorèrent les bœufs d'Hélios Hypérion. Et lui leur ôta la journée du retour. A nous aussi, déesse née de Zeus, conte ces aventures, en commençant où tu voudras.

c'est incroyable, ces différences dans l'interprétation... le grec ancien est-il si difficile à traduire ?

Vu ce que mes copines me racontent en lettres classiques, je crois que oui Laughing

Je n'ai malheureusement pas été assez loin dans l'apprentissage du grec pour le dire mais je pense que c'est un peu la même chose quelle que soit la langue à traduire car il y a toujours des relations de synonymie ou de polysémie qu'on ne retrouve pas forcément d'une langue à l'autre. Par ailleurs, je pense aussi que le style adopté dans les traductions dépend aussi des époques ou des courants littéraires auxquels peuvent appartenir les traducteurs. Il serait intéressant d'avoir les dates de ces différentes traductions...

Merci beaucoup Arthur. Bon là, je suis persuadée d'avoir bien fait de prendre que latin et )as grec dans ma scolarité XD

et dans le latin, il n'y a pas de différence dans les traductions selon les époques ?

Il faudrait vérifier mais je pense que oui. Cela se voit déjà en cours lorsque l'on retraduit les textes du manuel ! Wink

et est ce que cela se vérifie avec l'anglais ancien, l'allemand ancien aussi...?

» Platon (en grec ancien Πλάτων)